气蒸云梦泽，波撼岳阳城：全文出处作者注释翻译赏析

气蒸云梦泽，波撼岳阳城：全文出处作者注释翻译赏析 气蒸云梦泽，波撼岳阳城，这两句是出于孟浩然的《临洞庭湖赠张丞相》。

　临洞庭湖赠张丞相

八月湖水平， 涵虚混太清。

气蒸云梦泽， 波撼岳阳城。

欲济无舟楫， 端居耻圣明。

坐观垂钓者， 徒有羡鱼情。

注释

（1）诗题一作《临洞庭湖赠张丞相》。张丞相，指张九龄，唐玄宗时宰相，诗人，字子寿，一名博物。

（2）“八月”二句：湖水上涨，与岸齐平。天水相连，混为一体。虚、太清：均指天空。

（3）云梦泽：古时云、梦为二泽，长江之南为梦泽，江北为云泽，后来大部分变干变淤，成为平地，只剩洞庭湖，人们习惯称云梦泽。宋代范致明《岳阳风土记》：“盖城据东北，湖面百里，常多西南风。夏秋水涨，涛声喧如万鼓，昼夜不息。”

（4）“欲济”二句：是以比喻的方式说，想做官却苦无门路，无人引荐，但不做官又有辱圣明的时代。

（5）羡鱼情：《淮南子·说林训》中记载：“临渊而羡鱼，不若归家织网。”这句仍是表示作者希望入仕，企盼有人引荐。[1]

译文

八月的湖水涨满，几乎与四岸齐平，无崖无端，似将万里长天包容。

水气蒸蒸，笼罩了这古老的大泽云梦；波光粼粼，雄浑的气势撼动了岳阳古城。

我想要涉河跋水，却没有舟帆载乘；若要闲居端坐，对不起这盛世清明。

只好坐下来观看那些垂钓之人，空怀着实现理想的激情。

赏析：

《临洞庭湖赠张丞相》是孟浩然山水诗的另类题材的佳作。全诗“体物写志”,表达了作者希望有人援引他入仕从政的理想。诗人托物抒怀，曲笔擒旨，于浩淼阔大、汹涌澎湃的自然之景中流露了心声。该诗含蓄委婉，独标风韵。

作者用“蒸”和“撼”二字来描述洞庭湖的声势，可见当时八月洞庭的景色是多么令作者心情浩然。

一个“蒸”字给人以云蒸霞蔚，万马奔驰之势，一个“撼”字，笔力千钧，让人联想到仿似有巨澜涌动。

单单从气蒸云梦泽，波撼岳阳城来围绕此二字来形容洞庭湖，气势磅礴，波澜万丈，似有令人心神旷怡，又让人心胸激荡。

诗人选取洞庭湖为切入点，首联描写洞庭湖全景。“八月湖水平，涵虚混太清”,八月秋高气爽，浩阔无垠的湖水轻盈荡漾，烟波飘渺。远眺碧水蓝天，上下浑然。一个“混”字写尽了“秋水共长天一色”的雄浑壮观，表现了一种汪洋恣肆、海纳百川的意境。