《花犯》周邦彦词全文注释翻译赏析

《花犯》周邦彦词全文注释翻译赏析 花犯

周邦彦

粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。

露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同宴喜②。更可惜、雪中高树，香篝熏素被③。

今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飞坠。相将见、翠丸荐酒④，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。

[注释]

①花犯 ：周邦彦创调。

②“冰盘”句：指赏梅饮酒。

③香篝：熏笼。此句喻雪覆盖梅树，像白被放在熏笼上一样。

④翠丸：梅子。

[赏析]

此作将梅花和赏梅人结合在一起进行描写，主客体交融。赏花者看到粉墙下“依然旧风味”的梅花，联想到去年孤独赏梅；又联想到来日自己乘船航行的景象及那时在船中的梦想。从眼前的梅花，联想到青梅的成熟；词人按照自己意识的流动来把握和表现形象，不受时空的限制。艺术境界开阔，其意境能使人在脑中唤起一幅清晰画面。