金刚经功德网
标题

苏轼《定风波》翻译赏析:莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行

来源:金刚经功德网作者:时间:2022-11-23 06:24:16
苏轼《定风波》翻译赏析:莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行●定风波 苏轼 三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉。已而遂晴,故作此。
苏轼《定风波》翻译赏析:莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行 ●定风波

苏轼

三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉。已而遂晴,故作此。

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?

一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

苏轼词作鉴赏

此词作于苏轼黄州之贬后的第三个春天。它通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事,于简朴中见深意,于寻常处生奇警,表现出旷达超脱的胸襟,寄寓着超凡超俗的人生理想。

首句“莫听穿林打叶声”,一方面渲染出雨骤风狂,另一方面又以“莫听”二字点明外物不足萦怀之意。“何妨吟啸且徐行”,是前一句的延伸。雨中照常舒徐行步,呼应小序“同行皆狼狈,余独不觉”,又引出下文“谁怕”即不怕来。徐行而又吟啸,是加倍写:“何妨”二字透出一点俏皮,更增加挑战色彩。

首两句是全篇枢纽,以下词情都是由此生发。

“竹杖芒鞋轻胜马”,写词人竹杖芒鞋,顶风冲雨,从容前行,以“轻胜马”的自我感受,传达出一种搏击风雨、笑傲人生的轻松、喜悦和豪迈之情。“一蓑烟雨任平生”,此句更进一步,由眼前风雨推及整个人生,有力地强化了作者面对人生的风风雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情怀。以上数句,表现出旷达超逸的胸襟,充满清旷豪放之气,寄寓着独到的人生感悟,读来使人耳目为之一新,心胸为之舒阔。

过片到“山头斜照却相迎”三句,是写雨过天晴的景象。这几句既与上片所写风雨对应,又为下文所发人生感慨作铺垫。

结拍“回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。”这饱含人生哲理意味的点睛之笔,道出了词人大自然微妙的一瞬所获得的顿悟和启示:自然界的雨晴既属寻常,毫无差别,社会人生中的政治风云、荣辱得失又何足挂齿?句中“萧瑟”二字,意谓风雨之声,与上片“穿林打叶声”相应和。“风雨”二字,一语双关,既指野外途中所遇风雨,又暗指几乎致他于死地的政治“风雨”和人生险途。

纵观全词,一种醒醉全无、无喜无悲、胜败两忘的人生哲学和处世态度呈现读者面前。读罢全词,人生的沉浮、情感的忧乐,我们的理念中自会有一番全新的体悟。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
主闇于上,臣诈于下,灭亡 主闇于上,臣诈于下,灭亡

主闇于上,臣诈于下,灭亡无日古诗原文[挑错/完善...

举头三尺有神明。 举头三尺有神明。

举头三尺有神明。古诗原文[挑错/完善]举头三尺有神...

主贵多变,国贵少变。国多 主贵多变,国贵少变。国多

主贵多变,国贵少变。...

为谁零落为谁开。 为谁零落为谁开。

为谁零落为谁开。古诗原文[挑错/完善]出自宋代王安...

为问元戎窦车骑,何时返旆 为问元戎窦车骑,何时返旆

为问元戎窦车骑,何时返旆勒燕然。古诗原文[挑错/...

最新文章
一弛一张 一弛一张

一弛一张成语名称一弛一张成语拼音yī chí yī zhāng成...

一床两好 一床两好

一床两好成语名称一床两好成语拼音yī chuáng liǎng h...

一年被蛇咬,三年怕草绳 一年被蛇咬,三年怕草绳

一年被蛇咬,三年怕草绳成语名称一年被蛇咬,三年...

一年被蛇咬,十年怕井绳 一年被蛇咬,十年怕井绳

一年被蛇咬,十年怕井绳成语名称一年被蛇咬,十年...

一式一样 一式一样

一式一样成语名称一式一样成语拼音yī shì yī yàng成...

一座尽惊 一座尽惊

一座尽惊成语名称一座尽惊成语拼音yī zuò jìn jīng成...

一应俱全 一应俱全

一应俱全...

一年到头 一年到头

一年到头成语名称一年到头成语拼音yī nián dào tóu成...

一座尽倾 一座尽倾

一座尽倾成语名称一座尽倾成语拼音yī zuò jìn qīng成...

一座皆惊 一座皆惊

一座皆惊...

手机版 网站地图