贺铸《鹧鸪天》全文翻译赏析：梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞

贺铸《鹧鸪天》全文翻译赏析：梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞 鹧鸪天

贺铸

重过阊门万事非①，同来何事不同归②？梧桐半死清霜后③，头白鸳鸯失伴飞④。

原上草，露初曦⑤，旧栖新垅两依依⑥。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣？

[注释]

①阊（chāng）门：苏州城的西门名阊门。万事非：这里是人事全非的意思。

②何事：为何。不同归：作者夫妇曾旅居苏州，后来妻子死去，他一人独自离去，所以说是不同归。

③梧桐半死：枚乘《七发》说，“龙门之桐，高百尺而无枝”“其根半死半生”,用这样的桐来制琴，其声最悲。贺铸以“梧桐半死”比喻自己遭丧偶之痛。

④这句点明不能白头偕老。

⑤露初曦（xī）：汉代的挽歌《薤（xiè）露》说：“薤上露，何易曦！

”把短促的人生比作薤叶上的露水，极其短暂。曦：干燥。

⑥“旧栖”句：对旧居和新坟都留恋难舍，不忍离去。

[赏析]

这是一首悼亡之作。作者重游故地，想起他死去的妻子，触发伤感之情。全词写得沉痛悲切，结尾处追忆他们过去共同生活中的日常细节，短短两句，饱含着深厚的感情，极为动人。