金刚经功德网
标题

王安石《元日》的诗意、翻译、注释及全诗赏析

来源:金刚经功德网作者:时间:2022-11-16 06:25:19
王安石《元日》的诗意、翻译、注释及全诗赏析元日 王安石 爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏, 千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。
王安石《元日》的诗意、翻译、注释及全诗赏析 元日

王安石

爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏,

千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。

[注释]

1. 元日:农历正月初一。

2. 一岁除:一年过去了。

3. 屠苏:屠苏酒。古时候的风俗,每年除夕家家用屠苏草泡酒,吊在井里,元旦取出来,全家老小朝东喝屠苏酒。全句说,春风把暖气吹进了屠苏酒(意思是 说,喝了屠苏酒,暖洋洋地感觉到春天已经来了)。

4.曈曈:光辉灿烂。全句说,初升的太阳照遍了千家万户。

5. 总把新桃换旧符:总拿新门神换掉了旧门神。桃符是用桃木做成的,古时候逢到新年,家家户户都用两块桃木板子,画上两个神像,挂在大门上,说是可以驱除魔鬼。

译文: 在噼噼啪啪的爆竹声中,送走了旧年迎来了新年。

人们饮美味的屠苏酒时,又有和暖的春风铺面而来,好不惬意!天刚亮时,家家户户都取下了旧桃符,换上新桃符,迎接新春。

在爆竹声中送走了一年,在送暖的春风中,阖家欢饮屠苏美酒。在守夜中,千家万户迎来了曈曈红日,然后,用新的桃符来换去旧符。

作为大政治家、哲学家的王安石,其写作此诗的目的,并不是单纯地记录宋代的春节民俗,而是表达了他除旧革新的政治理想。

[简析]

这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象,抒发了作者革新政治的思想感情。

首句“爆竹声中一岁除”,在阵阵鞭炮声中送走旧岁,迎来新年。起句紧扣题目,渲染春节热闹欢乐的气氛。次句“春风送暖入屠苏”,描写人们迎着和煦的春风,开怀畅饮屠苏酒。第三句“千门万户曈曈日”,写旭日的光辉普照千家万户。用“曈曈”表现日出时光辉灿烂的景象,象征无限光明美好的前景。结句“总把新桃换旧符”,既是写当时的民间习俗,又寓含除旧布新的意思。“桃符”是一种绘有神像、挂在门上避邪的桃木板。每年元旦取下旧桃符,换上新桃符。“新桃换旧符”与首句爆竹送旧岁紧密呼应,形象地表现了万象更新的景象。

王安石既是政治家,又是诗人。他的不少描景绘物诗都寓有强烈的政治内容。本诗就是通过新年元旦新气象的描写,抒写自己执政变法,除旧布新,强国富民的抱负和乐观自信的情绪。

全诗文笔轻快,色调明朗,眼前景与心中情水乳交融,确是一首融情入景,寓意深刻的好诗。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
1995年7月21日出生的人五行缺 1995年7月21日出生的人五行缺

1995年7月21日出生的人五行缺什么?公历1995年7月21日...

1995年6月4日出生的人五行缺 1995年6月4日出生的人五行缺

1995年6月4日出生的人五行缺什么?公历1995年6月4日出...

帘外雨潺潺,春意阑珊。 帘外雨潺潺,春意阑珊。

帘外雨潺潺,春意阑珊。古诗原文[挑错/完善]出自 五...

市恩不如报德之为厚,要誉 市恩不如报德之为厚,要誉

市恩不如报德之为厚,要誉不如逃名之为适,矫情不...

师也者,教之以事而喻诸德 师也者,教之以事而喻诸德

师也者,教之以事而喻诸德者也...

最新文章
亘古新闻 亘古新闻

亘古新闻成语名称亘古新闻成语拼音gèn gǔ xīn wén成...

亡国之音 亡国之音

亡国之音成语名称亡国之音成语拼音wáng guó zhī yīn...

亟疾苛察 亟疾苛察

亟疾苛察成语名称亟疾苛察成语拼音jí jí kē chá成语...

亡国之器 亡国之器

亡国之器...

亡国大夫 亡国大夫

亡国大夫成语名称亡国大夫成语拼音wáng guó dà fū成...

亡不待夕 亡不待夕

亡不待夕成语名称亡不待夕成语拼音wáng bù dài xī成...

亚肩叠背 亚肩叠背

亚肩叠背成语名称亚肩叠背成语拼音yà jiān dié bèi成...

亡可奈何 亡可奈何

亡可奈何成语名称亡可奈何成语拼音wáng kě nài hé成...

亡国奴 亡国奴

亡国奴成语名称亡国奴成语拼音wáng guó nú成语简拼...

亚肩迭背 亚肩迭背

亚肩迭背...

手机版 网站地图